Overglaze E​.​P.

by Otus

supported by
/
  • Includes unlimited streaming via the free Bandcamp app, plus high-quality download in MP3, FLAC and more.

     $4 USD  or more

     

1.
01:18
2.
02:41
3.
02:49
4.
02:57
5.
02:59
6.

about

Overglaze E.P.

credits

released March 29, 2016

SFU 106
Six Feet Under Records 2016

tags

license

all rights reserved

feeds

feeds for this album, this artist

about

Otus 東京都, Japan

Tokyo Hardcore

shows

contact / help

Contact Otus

Streaming and
Download help

Track Name: Horn Cutter
The wounds by those two horns so deep
I could see the other side
You chuckled to yourself
I couldn't look at it straight
I never reach out my hand
I felt so hopeless
The regret never let me sleep
The tragedy repeats again and again
Every time I see it, his scars duplicate on me
Seized by his pain
Two horns point straight at me
Every time I close my eyes
Suffering piles up, hatred grows
I can't stand it
Through this suffering and hatred, I now possess it
Held tight in these bleeding hands
The tremble never stops
I'll cut your horns down
With this suffering and hatred
I'll stab your body with those two horns
I'll cut your horns down
I'll gouge your eyes out
I'll give you the suffering you created
The circle of sacrifice
It will never end
It never ends


その二本の角で
突き刺された傷は深く
向こう側が見えていた
お前は誇らしげに笑っていた
俺はその姿を直視することができなかった
手を差し伸べられなかった
後悔は俺を眠らせてくれなかった
何度も繰り返される凄惨な光景
それを見る度に俺の心にも同じ傷が刻まれていった
あいつの苦しみがおれを襲う
目を閉じれば二本の角がおれを突き刺そうとする
積み重なる苦しみ
増幅する憎しみ
もう耐えきれないんだ
その苦しみと憎しみによって、俺はそれを得た
血の滲む手でそれを持つ
震えが止まらない
お前の角を切り取ってやる
苦しみと、憎しみとともに切り取ってやる
切り取った二本の角で、お前の体を突き刺してやる
お前の両眼をくりぬいてやる
お前が今まで他人に与えてきた苦しみを受け止めてみろ
憎しみと苦しみは永遠にこの狂気に満ちた世界を周り続ける
無くなることはない
Track Name: Overglaze
Countless mistakes you have made
The days go on, dragging the past you want to erase
Try to conceal the pain with false sense of superiority
But it never fades
Look away and tell yourself
The happiness is in your hand
Open your eyes
You can't wash everything away
The bright glories you've earned
The ugly failures of the past
They are all an overglaze on you
Can't smear it on anyone else
It's all yours
Can't be scraped or washed it away
Carry it on, until the day you die
Take a look at yourself
You only have what you've been through
Your glories and failures
Your conscience and malice
It's all yours


数え切れない過ちを犯した
消し去りたい過去を引きずり今日も命を繋ぐ
優越感を得ることで苦しみを紛らわす
決して無くなりはしない
幸せを手に入れたと自分に言い聞かせ
現実から目を逸らす
気付くんだ
全てを洗い流すことなどできない
お前が手に入れた輝かしい栄光も
過去に犯した酷い過ちも
全てお前に上塗りされる
他人に擦り付けることもできない
全てお前のものだ
削り取ることも
洗い流すこともできない
死ぬまでその体とともに引きずって生きていくしかないんだ
お前自身を見つめ直せ
お前はお前が通ってきた道にあったものしか持っていないんだ
全てを受け入れろ
お前の成功と失敗
お前の善意と悪意
全てを
Track Name: Savior
I remember when you caught me in the trap
Your laugh, I was lying on the ground
You trampled my body and mind
How many times have you done this?
How many people have you brought to hell just for your greed?
I was seeing it pretending I didn't even notice
I shut my ears, closed my mind feeling the fear of suffering
You called me a coward
Hurting all the innocent people for your greed
Now you're suffering from it
All the pain you have given
You will never understand it on the others
None will save you
None will be your god
You have killed him without noticing
Now I know your pain
All the pain you have given
I am seeing you
I am seeing you're suffering
You will find there is no savior
He is not your savior
I'm not your savior
None will save you
None will reach out for you
You will forever suffer from the pain you have given

俺は覚えている
お前がいつか俺を罠にかけ
地面にひれ伏した俺をあざ笑い
体を、心を踏みにじったことを
今まで何度同じことをしてきたんだ?
沢山の人間を苦しめ地獄に落とし、自らの欲望と地位のためにいくつの犠牲の山を築いてきたんだ?
俺はそれを見ていたよ
気づかないふりをして
耳を閉ざし 心を閉ざし
自分が苦しむのを恐れていたんだ
お前はそんな俺を卑怯者と見下し
私利私欲を満たすために罪のない人を傷つけた
今、お前は苦しんでいる
今、自らが他人に与えた苦しみを味わっている
もちろんお前はその苦しみが自分だけのものだと思っている
誰もお前を助けない
誰もお前の神にはならない
お前の神はお前が過去に、気づかないうちに殺したんだ
俺はお前の苦しみを知っている
お前が作り出した苦しみを
俺はお前を見ている
ただ苦しむのを見つめているんだ
お前はきっと、そこに救世主などいないと悟るだろう
彼はお前の救世主じゃない
俺はお前の救世主じゃない
だれもお前には手を差し伸べない
お前が作り出した苦しみを自分で味わうんだ
Track Name: Blind Bud
They pinned the hopes on you
They gave theirselves the trouble to help you
You destroyed those hopes
You betrayed them countless times
I already know you are so hopeless
Losing your credit day by day
You will find yourself for the first time after losing all you have
You have made nothing by yourself
Your overconfidence
Your deception
Your possession, surroundings
Did you construct all of them by yourself?
You're just a hopeless blind bud
Buried into the ground
Waiting for rusting away
You cannot crawl out from the ground
You cannot kill yourself
Waiting till your days to end in the obscurity


どれだけ多くの人がお前に希望を託した?
どれだけ多くの人がお前のために尽力した?
お前は全ての希望を無駄にした
何度も裏切った
俺はもう知っていたよ
信用を失っていく
全てを失ってから気付くがいいさ
お前が自分自身で造りあげたものなど何一つなかったんだ
お前は自分の力を過信した
お前は全てを欺いた
お前の財産、お前の周囲の環境、全てが自分一人の力で成り立っていると思っていたのか?
お前は芽も花も出ない種だったんだ
ただ土に埋められただけの存在
その土から這い出すこともできない
自分自身で命を絶つこともできない
暗闇の中で終わりを待つんだ